L-am cunoscut pe Harvey Dent. Îi eram prieten.
Si va trece foarte mult timp,
până să ne inspire cineva, asa cum a făcut-o el.
Traducere:B1G 4 DxNA :*:*:* Am crezut în Harvey Dent.
- Dr. Pavel, sunt de la CIA. - N-a fost singur.
- Nu-Ti poTi aduce prietenii. - Nu-s prietenii mei.
- Nu-Ti face griji. Nu te taxăm pentru ei. - Si de ce i-as vrea?
Încercau să pună mâna pe premiul tău.
Lucrează pentru mercenar, pentru bărbatul mascat.
Bane?
UrcaTi-i la bord. Raportez eu situaTia.
În planul de zbor, pe care l-am trimis AgenTiei,
apărem eu, oamenii mei, dr. Pavel si doar unul dintre voi.
Primul care vorbeste rămâne în avion.
Cine v-a plătit să-l răpiTi pe dr. Pavel?
N-a mers prea bine pentru el. Cine vrea să fie următorul?
Spune-mi ceva despre Bane! De ce poartă o mască?
Esti foarte loial, pentru un mercenar.
Sau poate se întreabă de ce ai împusca un om,
înainte de a-l arunca din avion.
Măcar tu vorbesti. Cine sunteTi?
Nu contează cine suntem.
Planul nostru e ceea ce contează.
Pe nimeni n-a interesat cine sunt, până când mi-am pus masca.
- Dacă Ti-o scot, vei muri? - Va fi extrem de dureros...
- Esti băiat mare. - ... pentru tine.
Capturarea ta făcea parte din planul tău?
BineînTeles!
Dr. Pavel a refuzat oferta noastră în favoarea voastră.
Trebuia să aflăm ce v-a zis.
Nu le-am zis nimic.
Felicitări! Ai fost prins.
Domnule...
Care-i următorul pas al măreTului tău plan?
Să prăbusesc avionul ăsta.
Fără supravieTuitori!
UrgenTă!
Nu!
Se vor astepta ca unul dintre noi să fie găsit printre rămăsiTe, frate.
- Am aprins focul? - Da, focul se înalTă.
Calmează-te, doctore. Nu acum e vremea să te temi.
Mai târziu o să te temi.
Ziua dedicată lui Harvey Dent nu e o sărbătoare cu vechime,
dar suntem aici în seara asta pentru că e una din cele mai importante.
Lupta intransigentă dusă de Harvey Dent împotriva crimei organizate
a făcut din GoTam un loc mai sigur, decât acum opt ani, când a murit.
Acest oras a fost martor la o schimbare istorică.
Niciun oras nu este lipsit de infracTiuni,
dar în orasul acesta nu există crimă organizată,
deoarece legea Dent a dat putere poliTistilor, în lupta lor cu mafia.
Acum, oamenii vorbesc despre anularea Legii Dent,
iar eu le spun: Nu în timpul mandatului meu!
Vreau să-i mulTumesc FundaTiei Wayne pentru găzduirea acestui eveniment.
Mi s-a zis că dl Wayne n-a putut veni în seara asta,
dar sunt sigur că e prezent cu spiritul.
Acum voi ceda microfonul unui om important...
L-a văzut cineva pe Wayne la evenimentele astea?
Nimeni nu l-a văzut de ani de zile.
Oamenii îsi pun speranTa într-un criminal cu mască si capă.
Un criminal, care si-a dat arama pe faTă,
când a trădat încrederea acestui mare om si l-a ucis cu sânge rece.
- Scumpo, nu fugi cu haleala. - Chiftelele de creveTi?
Jim Gordon vă poate spune adevărul despre Harvey Dent.
Dar îl las pe el să vă spună. Comisarul Gordon!
Adevărul...
Am...
... un discurs cu adevărul despre Harvey Dent.
Dar poate acum nu este momentul potrivit.
Poate acum...
Tot ce trebuie să stiTi este că...
...sunt o mie de deTinuTi în închisoarea Blackgate, datorită Legii Dent.
Ei sunt infractori violenTi. Criminali de bază în crima organizată.
Poate, momentan, doar asta trebuie să vă zic despre moartea lui Harvey Dent:
N-a fost în zadar.
L-ai văzut pe proprietarul casei?
Nu. Am auzit că nu iese niciodată din aripa de est.
Am auzit că a avut un accident. Că e desfigurat.
Domnule Till!
De ce folosesc oamenii dvs. scara principală?
- Si unde e dra Bolton? - E la bar, dle. Vă pot ajuta?
Du-te în camera din aripa de est. Deschizi usa, pui tava pe masă
si încui iar usa, nimic mai mult.
Îmi pare rău, dră Tate. Am încercat, dar nu vrea să vă vadă.
Să n-o iei personal.
Toată lumea stie că Wayne s-a retras acolo,
are unghii de 20 cm si se usurează într-un borcan.
Frumos din partea ta că m-ai anunTat si pe mine.
De ce îTi pierzi vremea încercând să vorbesti cu un om,
care Ti-a irosit investiTia pe un proiect vanitos de salvare a lumii?
Nu-Ti poate recupera banii, dar eu pot.
As putea încerca să vă explic că într-un proiect de salvare a lumii,
vanitos sau nu, merită să investiTi bani, dle Daggett.
Dar vă uitaTi numai după bani si după puterea pe care credeTi că o cumpără.
Asa că, într-adevăr, de ce să-mi pierd vremea?
Au sosit rapoartele din tura a doua.
Ar trebui să mai petreci puTin timp cu primarul.
Tu te ocupi de asta.
I-a arătat cineva statisticile cu rata infracTionalităTii?
Se ghidează după instinct. Si îl deranjează, indiferent ce zic cifrele.
- Cred că soTia sa îl iubeste mult. - Nu prea.
- A luat copii si s-a mutat în Cleveland. - O să aibă timp să-i viziteze.
Primarul o să-l concedieze în primăvară.
Serios?
- Dar e un erou. - Erou de război, acum e pace.
Scuze!
Îmi pare tare rău, dle Wayne!
SunteTi dl Wayne, nu-i asa?
Desi nu aveTi unghii lungi si cicatrice pe faTă, dle.
Asta se spune despre mine?
Doar pentru că nu vă vede nimeni.
E frumos colierul! Îmi aminteste de colierul mamei mele.
Nu poate fi acelasi,
pentru ca perlele ei sunt în seif.
Fabricantul mi-a explicat clar că nu poate fi spart.
Mie nu mi-a zis nimeni ca un poate fi spart.
Mie teamă că nu te pot lăsa să-l iei.
Uite, tu n-ai lovi o femeie, asa cum nici eu n-as lovi un ciung.
BineînTeles, câteodată, mai fac unele excepTii.
Noapte bună, dle Wayne!
- Mă iei si pe mine? - Mi-ai citit gândurile.
Să mergem!
Iar a întrebat dra Tate de dvs.
- E foarte insistentă. - Si foarte drăguTă.
- În caz că vă întrebaTi. - Nu mă întrebam.
- Ce faceTi? - Examinez praful de amprente.
Am fost jefuiTi.
Si asa daTi alarma?
Fata a luat perlele. Cu tot cu dispozitivul de urmărire.
- Fata? - Una dintre servitoare.
Poate ar trebui să nu le mai lasi în partea asta de casă.
Poate ar trebui să învăTaTi să vă faceTi singur patul.
- De ce căutaTi amprente? - Eu nu am căutat. Ea a căutat.
Domnule, a sunat soTia congresmanului Gilly.
Se pare că n-a mai ajuns acasă după evenimentul FundaTiei Wayne.
Asta-i treaba poliTiei.
Când dvs. si Dent aTi curăTat străzile, aTi făcut o treabă bună.
În curând o să căutăm cărTile de bibliotecă nereturnate la timp.
Si, totusi, dvs. sunteTi aici si vă purtaTi de parcă am fi în război.
- Cum te cheamă? - Blake, dle.
E ceva ce vrei să mă întrebi, poliTist Blake?
E vorba despre acea noapte, de acum opt ani, în care a murit Dent.
Ultima dată când a fost văzut Batman.
I-a omorât pe acei oameni, a eliminat două echipe SWAT,
i-a rupt gâtul lui Dent si a dispărut în întuneric.
Nu văd care-i întrebarea.
Nu vreTi să stiTi cine a fost?
Stiu exact cine a fost.
A fost Batman.
Hai să ne ocupăm de problema soTiei congresmanului.
Conase Wayne!
N-aTi mai coborât aici de foarte mult timp.
Încerc să aflu mai multe despre hoaTa noastră.
I-am verificat amprentele.
Dacă n-a slăbit foarte mult,
s-a folosit de amprentele altcuiva.
E bună.
Asa o fi, dar avem un dispozitiv de urmărire pe colier.
Asa e, asa că am introdus adresa la care s-a întors
în baza de date a poliTiei si mi-a dat Selina Kyle.
Bazele ei de date sunt pline de scăpări ca prin urechile acului.
E bună, dar îi fuge pământul de sub picioare.
Ar trebui să trimitem poliTia înainte să vândă perlele.
N-o s-o facă, îi plac prea mult. Si nu urmărea perlele.
- Ce urmărea? - Amprentele mele.
Am găsit tus de imprimantă amestecat cu grafit pe seif.
E foarte bun pentru amprente si nu poate fi detectat.
Fascinant. Ar trebui să faceTi schimb de notiTe la o cafea.
Acum încerci să-mi faci lipeala cu o hoaTă de bijuterii?
V-as face lipeala si cu un cimpanzeu, dacă v-ar scoate din casă.
- Nu mă asteaptă nimic afară. - Tocmai asta e problema.
V-aTi pus capa si masca în cuier, dar nu aTi trecut mai departe.
N-aTi încercat să vă refaceTi viaTa, să găsiTi pe cineva...
Alfred...
Am găsit pe cineva...
Stiu, si i-aTi pierdut. Dar asta face parte din viaTă, dle.
Dar dvs. nu trăiTi, doar asteptaTi.
SperaTi ca lucrurile să se înrăutăTească din nou.
Vă amintiTi când aTi plecat din GoTam?
Înainte de toate astea, înainte de Batman...
ATi fost plecat 7 ani. 7 ani am asteptat si sperat să nu vă întoarceTi.
Îmi luam în fiecare an concediu...
Mergeam în FlorenTa la o cafenea pe malul râului Arno.
Mergeam acolo în fiecare seară frumoasă si-mi comandam un Fernet Branca.
Si îmi închipuiam
că mă uit la mesele din jur si că vă văd acolo.
Cu o soTie si poate câTiva copii.
Nu mi-aTi spune nimic si nici eu nu v-as spune nimic.
Dar am sti amândoi că aTi reusit, că sunteTi fericit.
N-am vrut niciodată să vă întoarceTi în GoTam.
Mereu am stiut că aici vă asteaptă doar durere si tragedie.
Si voiam să aveTi parte de ceva mai bun de atât.
Încă vreau.
Sunt adusi aici de apă de câteva ori pe lună.
Chiar mai des când se răceste afară.
Cei fără casă, care să adăpostesc în tuneluri.
L-am scos din bazin, dar, în afară de asta, nu l-am mai atins.
Ce?
Îl cheamă Jimmy. E de la orfelinatul St. SwiTin.
E orfelinatul unde... antrenez copiii.
Jimmy n-a mai fost pe aici de luni de zile.
- De ce? - Blake, stii de ce.
A depăsit vârsta.
Nu mai avem resurse să Tinem băieTii, după ce fac 16 ani.
Credeam că FundaTia Wayne acordă bani pentru ei.
În ultimii ani n-a mai dat.
- Are un frate aici, nu-i asa? - Mark. Am să-i spun.
Mi-ar plăcea mie s-o fac, dacă nu te superi.
Stii ce făcea în tunele?
MulTi băieTi merg în tunele după ce depăsesc vârsta.
Se zice că poTi trăi acolo jos. Se zice că găsesti de lucru acolo.
De lucru?
Ce fel de lucru găsesti în canale?
Cred că mai mult decât aici la suprafaTă.
- Deci stii de el. - BineînTeles.
Crezi că se va întoarce?
Nu stiu...
Ai venit cu un însoTitor?
Îmi place să am pe cineva, care să-mi deschidă usile.
Mâna dreaptă, am parTiale.
Foarte frumos!
Nu te grăbi, frumosule! Ai ceva pentru mine?
Da.
Nu stiu ce ai de gând să faci cu amprentele dlui Wayne,
dar cred că ai nevoie si de degetul mare.
- Nu prea stii să numeri, nu-i asa? - Stiu să număr bine.
De fapt, am să număr până la 10 chiar acum.
Bine...
Prietena mea e afară. Apasă pe "trimite".
- E cam plictisitor aici. - Imediat începe distracTia, crede-mă.
- E totul în regulă? - E grozav, ne vedem mai târziu.
Ar fi fost mult mai usor dacă-mi dădeai ce am stabilit.
Nu putem lăsa treburi neîncheiate.
Si, chiar si în rochia aia, nimeni n-o să-Ti simtă lipsa.
Nu, dar prietenul meu de acolo...
ToTi poliTistii din oras îi simt lipsa.
DrăguT, dar n-o să-l caute într-un loc ca ăsta.
Nu stiu ce să zic, tocmai i-ai folosit telefonul.
PoliTia! La pământ!
AjutaTi-mă!
Tine apăsat acolo, scumpule.
Mă suni?
- SunteTi bine, dră? - Sângerează! Trebuie să-l ajutaTi!
L-am găsit pe congresman.
Acolo!
În canal! Dă capacul la o parte. Cheamă-i pe cei de la canalizare!
Voi trei coborâTi cu mine!
Voi doi mergeTi si asteptaTi la următoarea iesire.
A coborât?
- Coborâm după ei, nu? - A fost o explozie de gaze, pustiule.
Ce gaze? E o canalizare.
Nimeni nu coboară până nu aflăm ce-i acolo.
Stim cine-i acolo, e comisarul.
LuaTi-l pe agitatul ăsta de aici.
Si unde-i tipul de la canalizare?
De ce esti aici?
Răspunde-i!
Pe tine te întrebam.
E comisarul de poliTie.
- Si l-ai adus aici? - Nu stiam ce să facem.
- Credeam că... - Te-ai panicat.
Si slăbiciunea ta a costat viaTa a trei oameni.
Nu. E puTin...
PercheziTionează-l, apoi am să te ucid.
- E mort! - Arată-mi cadavrul.
Apa curge prin fiecare gură de scurgere. N-o să-l găsim niciodată.
- Du-te după el. - Să mă duc după el?
Esti bine?
Trebuie să-l văd pe Bruce Wayne.
Îmi pare rău. Dl Wayne nu răspunde la vizite neprogramate.
Nici măcar de la un poliTist.
Si dacă mă duc după un mandat pentru investigarea morTii lui Harvey Dent,
tot se consideră o vizită neprogramată?
Cu ce vă pot ajuta, dle poliTist?
Comisarul Gordon a fost împuscat.
A urmărit un bărbat armat prin canalizare.
Când l-am scos, bolborosea ceva despre o armată subterană
si un om mascat pe nume Bane.
N-ar trebui să le spui superiorilor tăi despre asta?
M-au întrebat dacă a văzut si niste aligatori uriasi.
Are nevoie de tine.
Are nevoie de Batman.
- Comisarul Gordon crede că... - El nu stie si nici nu-i pasă cine e.
Dar noi ne-am mai întâlnit.
Acum mult timp, când eram la St. SwiTin...
Era finanTat de FundaTia Wayne. E un orfelinat.
Mama mea a murit într-un accident de masină când eram mic.
Nu-mi prea amintesc.
Tata a fost împuscat câTiva ani mai târziu, pentru o datorie la pariuri.
Asta îmi amintesc foarte bine.
Nu mulTi stiu cum este, nu-i asa? Să fii furios până în măduva oaselor.
Adică... ei înTeleg... PărinTii adoptivi.
Cu toTii înTeleg...
Pentru o vreme.
Apoi, vor ca pustiul nervos să facă ceva ce stie că nu poate:
să treacă mai departe.
După o vreme, nu mai înTeleg.
Si trimit copilul nervos la un internat pentru băieTi.
Mi-am dat seama prea târziu. Trebuie să înveTi să-Ti ascunzi furia.
Să înveTi cum să zâmbesti.
E ca si cum Ti-ai pune o mască.
Si aTi apărut dvs. într-o zi, într-o masină faină,
cu o fată frumoasă la braT.
Eram foarte entuziasmaTi! Bruce Wayne, orfanul miliardar?
Inventam povesti despre tine, legende!
Si, stii tu, cu ceilalTi copii, doar asta era, doar povesti.
Dar când te-am văzut, am stiut cine esti cu adevărat.
Am mai văzut privirea aia de pe faTa ta.
E aceeasi privire pe care m-am învăTat s-o arăt.
Nu stiu de ce Ti-ai asumat vina pentru uciderea lui Dent,
dar eu încă cred în Batman.
Chiar dacă tu nu...
De ce ai zis că orfelinatul era finanTat de FundaTia Wayne?
Pentru că n-au mai primit bani.
Ar fi timpul să iesi la aer proaspăt si să fii atent la detalii.
Unele detalii ar putea avea nevoie de ajutorul tău.
- L-ai verificat pe Bane? - E un mercenar.
Nu-i cunoscut sub alte nume.
El si oamenii săi au fost în spatele unei lovituri de stat în vestul Africii.
Au securizat operaTii miniere pentru prietenul nostru, John Daggett.
- Iar Daggett i-a adus aici? - Asa se pare.
- Mai caut informaTii. - Bine.
Alfred, de ce a oprit FundaTia Wayne finanTarea orfelinatelor de băieTi?
FinanTarea vine de pe urma profiturilor firmei Wayne Enterprises.
- E nevoie de profit ca să finanTezi. - Cred că e timpul să vorbesc cu dl Fox.
- Mă duc să-l sun. - Nu. Mai avem ceva masini pe aici?
Da. Una sau două.
Am nevoie de o programare la spital, pentru picior.
- La care spital? - Acolo unde-i Jim Gordon.
Am văzut cartilaje într-o stare mai proastă.
- E bine? - Nu. Nu mai aveTi cartilaj în genunchi.
Si nici cartilajul din coate si umeri nu este într-o stare bună.
Luând în considerare si cicatricele de pe rinichi,
leziunile reziduale ale Tesutului cerebral
si starea precară a sănătăTii dumneavoastră,
nu vă recomand să mergeTi la schi cu elicopterul, dle Wayne.
Bine.
Am dus lupta asta împreună.
Apoi ai dispărut.
Nu mai era nevoie de Batman. Am câstigat.
Totul s-a bazat pe o minciună.
Acum, răul acesta se înălTă din locul unde am încercat să-l îngropăm.
Batman trebuie să se întoarcă.
Si dacă nu mai există?
Trebuie să existe.
Mi-ai luat portofelul, nu-i asa?
- Mi-ai luat portofelul! - Ba nu!
- Pleacă! - Mi-a luat...
Acum!
Nebuno!
Nu stiu de ce-i atât de supărat. Sunt doar 60 de dolari aici.
Probabil din cauza ceasului.
- Cine-i ăla? - Un bosorog care abia iese din masină.
Nu. Ăla e Bruce Wayne! Dle Wayne, aici!
- Nu stiu dacă asistentul meu... - Pe aici, dle Wayne.
MulTumesc frumos.
Bruce Wayne la un bal de caritate?
Dra Tate, nu-i asa?
Nici înainte să te izolezi nu veneai la evenimentele astea.
Banii se dau pe petrecere. Nu-i vorba de caritate.
E vorba de hrănirea egoului baborniTei care a dat petrecerea.
De fapt, e petrecerea mea, dle Wayne.
Iar banii vor merge acolo unde trebuie, pentru că eu am plătit pentru petrecere.
E generos din partea ta.
Trebuie să investesti dacă vrei să restabilesti echilibrul în lume.
Ia ca exemplu proiectul nostru pentru energie nepoluantă.
Câteodată, investiTia nu dă roade.
Îmi pare rău.
Dai dovadă de o apatie exersată, dle Wayne.
Dar un om, căruia nu-i pasă de lume, nu-si dă jumătate din avere
pe un plan de a salva-o.
Si nu e atât de afectat când esuează, încât să se retragă.
Să ai o seară plăcută, dle Wayne!
Te superi dacă mă bag?
Mersi.
Nu pari prea fericită să mă vezi.
- Parcă erai bolnav. - SimTeam nevoia să iau o gură de aer.
De ce n-ai chemat poliTia?
Am un prieten puternic care se ocupă de astfel de lucruri.
Pentru o hoaTă, ai o rochie care sare în evidenTă.
- Da? Tu drept cine te dai? - Bruce Wayne, miliardar excentric.
- Cine-i însoTitorul tău? - SoTia sa e în Ibiza.
Dar si-a lăsat diamantele în urmă. Îsi făcea griji că ar putea fi furate.
Se pronunTă "IbiTa".
N-ai vrea să-si dea oamenii seama că esti o hoaTă si nu un planificator.
Crezi că-mi pasă de ce părere îsi fac oamenii ăstia despre mine?
Mă îndoiesc că Ti-ar păsa de părerea cuiva despre tine.
Nu-mi vorbi de sus, dle Wayne. Nu stii nimic despre mine.
Ei bine, Selina Kyle...
Stiu că ai venit aici din Old Town, un loc modest pentru o hoaTă de bijuterii.
Asta înseamnă că ori pui bani deoparte, ori ai probleme cu cine nu trebuie.
Nu ai dreptul să mă judeci,
doar pentru că te-ai născut în dormitorul principal...
De fapt, m-am născut în camera Regency.
Eu mi-am început viaTa făcând ceea ce am fost nevoită.
Odată ce ai făcut ceea ce trebuia să faci, nu te vor mai lăsa să faci ce vrei.
Ia-o de la capăt.
Nu poTi s-o iei de la capăt în lumea de azi.
Orice copil de 12 ani cu un mobil ar putea afla ce ai făcut.
Tot ce facem este colaTionat si cuantificat, totul se leagă.
Asa justifici faptul că furi?
Iau ce am nevoie de la cei care au prea mult.
- Nu fur de la cei care au mai puTin. - Ca Robin Hood?
Fac mai multe pentru a ajuta pe cineva, decât majoritatea oamenilor de aici.
Mai mult decât tine.
Cred că presupui cam multe.
Poate nu esti realist cu ce ai cu adevărat în pantaloni, în afară de portofel.
Crezi că toate astea vor dura? Se apropie furtuna, dle Wayne.
Tu si prietenii tăi ar trebui să vă pregătiTi.
Pentru că, atunci când va veni, o să vă întrebaTi cu toTii
cum aTi putut trăi atât de bine
si să lăsaTi atât de puTin pentru ceilalTi.
Vorbesti de parcă abia astepTi ziua aia.
Mă adaptez usor.
Perlele alea chiar arată mai bine la gâtul tău, decât în seiful meu,
dar tot nu te pot lăsa să le păstrezi.
Ai speriat-o!
Nu prea cred.
- Cred că mi-am pierdut biletul. - SoTia dvs. a zis că luaTi un taxi.
SoTia mea?!
Doar dvs., dle?
Nu vă faceTi griji, conase Wayne.
E nevoie de puTin timp până vă reobisnuiTi.
Bruce Wayne! În carne si oase!
Cine te-a trezit din somnul criogenic, dle Wayne?
Văd că nu Ti-ai pierdut simTul umorului,
chiar dacă mi-ai pierdut majoritatea banilor.
De fapt, tu ai făcut asta.
Dacă aloci tot bugetul de dezvoltare
pentru un proiect cu fuziune, la care renunTi,
compania nu are sanse mari să prospere.
Ce opTiuni am?
Dacă nu esti dispus să pornesti masinăria...
- Nu pot. Nu pot, Lucius. - Atunci, stai linistit.
Faptul că esti acTionar majoritar îl va Tine departe pe Dagger,
iar noi ne gândim la un viitor pentru programul energetic cu Miranda Tate.
A susTinut proiectul până la capăt.
E desteaptă si destul de încântătoare.
Cu toTii îTi vrem doar binele, Bruce.
- Arată-i masinăria. - Mă mai gândesc.
- Altceva? - Nu. De ce?
ConversaTiile astea se terminau cu o cerere neobisnuită.
M-am retras.
Totusi, lasă-mă să-Ti arăt câte ceva.
De dragul vremurilor bune.
Credeam că a trebuit să desfiinTezi locul ăsta.
Mereu a fost desfiinTat. Oficial.
Sunt lucruri noi...
După moartea tatălui tău, Wayne Enterprises
a deschis 14 filiale de apărare diferite.
Ani de zile am desfiinTat si consolidat toate prototipurile sub acelasi acoperis.
- Acoperisul meu. - De ce?
Să nu ajungă pe mâinile cui nu trebuie.
Te dai mare.
E un proiect al Ministerului Apărării.
Pacificator urban pentru spaTii înguste.
Rotoarele sunt configurate pentru manevrarea printre clădiri
fără recirculare.
Cum se numeste?
Are o denumire lungă si neinteresantă dată de Wayne Enterprises.
Eu i-am zis Liliacul.
Si, da, dle Wayne, avem si pe negru.
Merge bine, în afară de autopilot.
E nevoie de o minte mai strălucită decât a mea pentru a-l repara.
- Una mai strălucită? - Încercam să par modest.
Una mai puTin ocupată. A ta.
- Doare tare? - PoTi să încerci si tu, Alfred.
MulTumesc, dle, dar mă mulTumesc cu privitul.
Nu-i rău.
Nu-i deloc rău.
Dacă vă gândiTi cu seriozitate să vă întoarceTi,
ar trebui să auziTi zvonurile legate de Bane.
Ai toată atenTia mea.
Există o închisoare, într-o parte mai primitivă a lumii.
Un hău unde bărbaTii sunt aruncaTi să sufere si să moară.
Dar, câteodată, se înalTă un bărbat din întuneric.
Câteodată, hăul trimite ceva înapoi.
- Pe Bane. - Da.
Născut si crescut în iadul de pe Pământ.
- Născut într-o închisoare? - Nimeni nu stie de ce sau cum a scăpat.
Dar se stie că, odată ce a scăpat, a fost antrenat de Ra's Al Ghul.
Mentorul tău.
Bane a fost un membru al Ligii Umbrelor?
Apoi a fost excomunicat.
Si oricine e considerat prea extrem de Ra's Al Ghul,
nu e de luat în glumă.
Nu stiam că am reputaTia de a lua în glumă infractorii.
Asta a fost atunci.
Vă puteTi lega la picior, vă puteTi pune înapoi masca,
dar asta nu va face ce aTi fost odată.
Dacă omul ăsta e asa cum zici, atunci orasul ăsta are nevoie de mine.
Orasul are nevoie de Bruce Wayne. De resursele si inteligenTa dvs.
N-are nevoie de forTa sau viaTa dvs.
Vremea aia a trecut.
Ti-e teamă că, dacă mă întorc, o să esuez.
Nu.
Mi-e teamă că dvs. o să vreTi să esuaTi.
W W W . S U B T I T R A R I - N O I . R O
Nu poTi creste preTul acTiunilor, dacă Bruce Wayne merge la o petrecere.
Întoarcerea lui Wayne aduce o schimbare.
- Schimbarea e bună sau rea. - E zic că-i rea.
- Ce te face să zici asta? - Am dat cu banul.
Am zis fără secară, omule.
Începătorule, dă-Ti casca jos! Trebuie să-Ti vedem faTa.
Hai să vindem la preT de concurenTă!
- Esti la bursă, n-ai ce fura de aici. - Serios? Atunci, voi de ce sunteTi aici?
Trebuie să intraTi acolo!
- E o luare de ostatici. - Nu! E un jaf!
Au acces direct la tranzacTiile online.
Nu risc viaTa oamenilor mei pentru banii vostri.
Dle, vă rog să vă mutaTi. Avem de-a face cu o problemă.
Nu sunt banii nostri, sunt banii tuturor.
Serios? Ai mei sunt sub saltea.
Dacă nu-i eliminaTi,
banii ăia de sub saltea ar putea valora mult mai puTin.
TăiaTi cablul de internet si doborâTi antena.
- MulTumesc. - Asta o să-i încetinească.
Au tăiat internetul.
- Antena funcTionează. - Momentan.
Vreau să ridicaTi toate barierele!
Nimeni nu intră si iese pe străzile astea.
- Unde să mă duc? - Dă cu spatele.
Rămâi în vehicul, bine?
De cât timp mai are nevoie programul?
Opt minute.
E timpul să plecăm.
Toată lumea în picioare!
Voi doi, miscaTi-vă!
Mersi.
Usurel!
Văd ceva!
Nu trageTi, au ostatici!
Nu trageTi!
După ei!
Dă-mi drumul!
Te rog!
- Trage în roTi! - N-am cum să nimeresc.
RetrageTi-vă! Au ostatici.
PoliTia îi urmăreste pe cei patru suspecTi prin centru,
ca urmare a unei luare de ostatici.
Ce se întâmplă cu luminile?
- Nu-mi vine să cred! - Cine naiba-i ăla?
Ce spectacol te asteaptă în seara asta, băiete!
Vă rog! AjutaTi-mă!
Scuze!
Pune arma la o parte, până nu te rănesti!
Urcă! Să mergem! Tu, treci în masină!
L-au văzut pe Batman!
AnunTă toate unităTile!
Fiecare masină de patrulare si pe cei care si-au terminat programul.
Cheamă-i acum! O să fac ce Jim Gordon n-a putut.
- Ce anume? - O să-l prind pe Batman.
Cei patru suspecTi au doi ostatici,
pe care i-au răpit de la bursa de valori din GoTam.
Pare greu de crezut, dar cei patru suspecTi sunt urmăriTi
de, cel ce pare a fi, chiar Batman.
Ca să vezi!
Dle, cum rămâne cu jefuitorii?
Te rog! Dă-mi drumul! Te rog!
Un motociclist s-a întors. N-are ostatici. Îl urmărim?
Nu. Rămâi pe urma lui Batman!
- Ne scapă. - Pe cine vrei să prinzi?
Un hoT sau pe nenorocitul care l-a ucis pe Harvey Dent?
În opt ani, fix în seara asta a ales să apară...
Îndepărtează poliTia de pe urma lui Bane.
Vă rog! LăsaTi-mă să plec! Vă rog!
Transfer complet
L-am pierdut.
Cum ai putut să-l pierzi?
Are arme puternice.
Si tu n-ai?
Se îndreaptă spre centru.
Atunci, e atât de prost pe cât se îmbracă.
ÎncolTiTi-l, domnilor.
Ca un sobolan încolTit, domnilor.
Cred că aTi gresit animalul, dle.
Esti sigur că el e?
Întoarcerea lui Batman?
Bane spune că Batman a intervenit, dar misiunea a fost îndeplinită.
Si oamenii care au fost arestaTi?
A zis; îl citez: "Ar prefera să moară, decât să vorbească."
Unde-i găseste pe oamenii ăstia?
Deschide sampania!
- Chemăm si noi niste fete aici? - Ai grijă ce-Ti doresti.
- Ti-a mâncat pisica limba? - Curvă proastă!
Nimeni nu mi-a mai zis că-s proastă.
Esti proastă pentru că ai venit aici în seara asta.
Vreau să-mi dai ce-mi datorezi.
- Nu primesti... - DrăguT costum.
Nu Ti-e greu să mergi cu tocurile alea?
Nu stiu. Asa o fi?
- Unde-i? - Ce anume?
Programul "Cazier Curat".
Unealta supremă pentru un hoT cu cazier.
Nu misca!
- Unde e? - Programul "Cazier Curat"?
În care scrii numele si data nasterii a unei persoane
si în câteva minute dispare din toate bazele de date din lume?
Pare prea frumos să fie adevărat?
MinTi! Riken Data l-a adus în stadiul de prototip.
De aceea am cumpărat compania.
Dar nu aveau nimic. Era doar un mit al infractorilor.
Nu vă apropiaTi!
Nu blufez!
Stiu, doar că nu le pasă.
- Cred că glumesti. - Fără arme, fără morTi.
Unde mai e distracTia?
M-a avertizat mama să nu mă urc în masini cu oameni ciudaTi.
Asta nu-i o masină.
Ne mai vedem.
Cu plăcere.
- Aveam totul sub control. - Ăia nu sunt criminali obisnuiTi.
Sunt asasini antrenaTi. Ti-am salvat viaTa.
La schimb, vreau să stiu ce ai făcut cu amprentele lui Bruce Wayne.
Wayne nu glumea când a zis că are un prieten puternic.
I-am vândut amprentele lui Daggett.
Pentru ceva ce nici măcar nu există.
Mă îndoiesc că o să te doboare chestia asta.
- Când devii disperat... - Ce are de gând să facă cu ele?
Nu stiu.
Dar Dagget părea destul de interesat de jaful de la bursă.
Dră Kyle...
Deci asa e senzaTia...
Am văzut în reportajul de la televizor ca vi-a revenit pofta de distrugere.
Sunt trei CD-uri.
N-ar trebui investigate de poliTie?
N-au echipamentul necesar pentru analiză.
- Ar avea, dacă i le-ai da. - Unealta unuia e arma altuia.
Poate în concepTia dvs., dar sunt multe lucruri ce nu pot fi transformate în arme.
Ajunge, Alfred! PoliTia nu-si făcea treaba.
Poate si-ar fi făcut-o, dacă nu vă dădeaTi în spectacol.
- Ai crezut că nu mai pot. - Nu. Ai făcut poliTia să te urmărească,
având o grămadă de jucării noi de la Fox.
Ce veTi face când îl veTi avea de înfruntat? Ce faceTi atunci?
Am să lupt mai tare. Asa am făcut mereu.
UitaTi-vă ce viteză, ferocitate si ce antrenament are!
Eu văd puterea credinTei.
Îl văd pe cel care a renăscut Liga Umbrelor.
- Ai zis că a fost excomunicat. - De Ra's Al Ghul.
Cine-i conduce acum?
Ra's Al Ghul a fost Liga Umbrelor si l-am învins!
Bane e doar un mercenar. Trebuie să aflăm ce pune la cale.
Sunt un fel de tranzacTii. Sunt codate.
Si amprenta mea, mulTumită lui Selina Kyle.
Dă-i asta lui Fox. Poate să spargă codul si să ne zică ce tranzacTii făceau.
Îi dau asta dlui Fox, dar altceva nu mai fac.
V-am cusut, v-am pus oasele la loc, dar nu vreau să vă îngrop.
Am îngropat destui membrii ai familiei Wayne.
Mă părăsesti?
VedeTi un singur sfârsit al drumului dvs.
Doar dacă plec, vă pot face să înTelegeTi.
Nu mai sunteTi Batman. Trebuie să găsiTi altă cale.
SpuneaTi că doriTi să terminaTi,
că vreTi o altă viaTă, decât aceea din pestera aia.
Alfred, Rachel a murit stiind că ne-am decis să fim împreună.
Asta era viaTa mea din afara pesterii. Nu pot să trec mai departe.
E n-a făcut-o. N-a putut.
- Si dacă a trecut mai departe? - N-a făcut-o si nu pot schimba asta.
Dacă, înainte de a muri, a lăsat o scrisoare,
în care zicea că l-a ales pe Harvey Dent?
Si dacă... pentru a vă cruTa de durere...
...am ars scrisoarea aia?
Cum îndrăznesti să te folosesti de Rachel pentru a încerca să mă opresti?
Mă folosesc de adevăr, conase Wayne.
Poate ar fi timpul să încetăm să ocolim adevărul si să-l acceptăm.
- Îmi pare rău. - ÎTi pare rău?
Te asteptai ca, după ce-mi distrugi lumea,
să dăm mâna ca niste prieteni?
Nu.
- Stiu ce înseamnă asta. - Ce înseamnă?
Înseamnă că-mi veTi purta ură.
Si mai înseamnă că voi pierde pe cineva de care am avut grijă,
de prima dată când i-am auzit plânsetul răsunând în casa asta.
Dar ar mai putea însemna că v-am salvat viaTa.
Iar asta e mult mai important.
Adio, Alfred!
Alfred?
- ÎTi deschizi singur usile? - Da.
Pagina trei.
Să pare că ai pus mai multe opTiuni de vânzare pe piaTa la termen.
S-a verificat prin amprenta ta.
OpTiunile alea au expirat ieri, la miezul nopTii.
Am putea dovedi că a fost o fraudă, dar acum esti falit.
Iar Wayne Enterprises e pe cale să cadă în mâinile lui John Daggett.
Armele...
Nu-l putem lăsa pe Dagger să pună mâna pe departamentul de stiinTă aplicată.
Departamentul ăla e închis si nu apare în registru.
Dar cu proiectul de energie e o altă poveste.
Miranda Tate...
Trebuie să convingem consiliul s-o susTină. Să le arătăm reactorul.
Ne întâlnim cu ea acolo în 35 de minute, asa că îmbrăcaTi-vă.
M-aTi adus până aici ca să-mi arătaTi asta, dle Fox?
AveTi puTină răbdare, dră Tate.
Nu scoateTi mâinile si picioarele din masină.
Ăsta e, nu-i asa?
Reactorul e sub râu.
Pentru a putea fi inundat imediat în cazul unei brese de securitate.
Chiar atât de paranoic e Bruce Wayne?
Mă fac că nu stiu răspunsul.
Mă gândeam că Ti-ar plăcea să vezi ce am construit cu investiTia ta.
Fără combustibili fosili! Energie curată gratuită pentru un oras întreg.
Acum trei ani, un om de stiinTă rus a publicat o lucrare
despre reacTiile de fuziune folosite ca armament.
După o săptămână, reactorul tău a început să aibă probleme.
- Cred că masinăria funcTionează. - Miranda, dacă ar funcTiona...
Ar fi un pericol prea mare pentru GoTam.
Te-ai simTi mai bine dacă ai sti că omul de stiinTă rus
a murit acum sase luni într-un accident aviatic?
Cineva tot va cerceta ce a cercetat dr. Pavel.
Cineva îsi va da seama cum să transforme sursa asta de energie într-o armă nucleară.
Vreau să preiei controlul companiei Wayne Enterprises si a reactorului.
- Ce să fac cu el? - Nimic.
- Până când îi garantăm siguranTa. - Si dacă nu putem?
Scoate-l din funcTiune si inundă-l.
Să distrug cea mai bună sansă a lumii pentru a avea un viitor durabil?
Da, dacă lumea nu e pregătită.
Bruce, dacă vrei să salvezi lumea, trebuie să începi să ai încredere în ea.
- Am încredere în tine. - Nu se pune. N-ai de ales.
Puteam să inund încăperea asta oricând în ultimii trei ani.
Aleg să am încredere în tine. Te rog.
Doamnelor si domnilor, începem sedinTa.
Vreau să precizez că printre noi se află cineva care nu e membru al consiliului.
E neregulamentar, chiar dacă numele familiei sale e scris deasupra usii.
Familia lui Bruce Wayne a construit compania asta!
- Si el însusi a adus-o... - La sapă de lemn!
E cineva care nu-i de acord cu mine? VerificaTi preTul acTiunilor.
Pentru că a riscat pe opTiuni la termen, nu numai că l-a costat funcTia,
dar ne-a costat si pe noi o grămadă de bani, si trebuie să plece.
Mi-e teamă că are dreptate, dle Wayne.
Să ne întoarcem la treburile noastre.
Cum te simTi în pielea unui om obisnuit, Wayne?
Dle Wayne, vă ridică masina! N-am stiut că n-aveTi voie.
Se pare că ai nevoie de o masină.
Dle Wayne, vă ducem noi cu masina.
De unde naiba a stiut Miranda Tate despre ce se întâmplă în consiliul firmei?
- Se vedea cu el? Se culca cu el? - Din câte stim noi, nu.
E clar că tu nu prea stii nimic, nu-i asa? Unde-i Bane?
- I-am zis că e urgent. - Unde-i mascatul...
Vorbesti de lup si lupu-i la usă.
Ce naiba se petrece?
Planul decurge asa cum mă asteptam.
Serios? Ti se pare că sunt la conducerea Wayne Enterprises în acest moment?
Lovitura ta de la bursă n-a rezolvat nimic, prietene.
Iar acum, ai echipa mea de constructori care lucrează 24 de ore pe zi.
Cum îmi va ajuta asta compania, s-o absoarbă pe-a lui Wayne?
- Lasă-ne! - Nu. Rămâi aici!
Eu sunt la conducere.
SimTit că esti la conducere?
- Ti-am dat o mică avere. - Si asta îTi dă putere asupra mea?
Ce înseamnă asta?
Banii si infrastructura ta au fost importante.
Până acum.
- Ce esti? - Sunt osânditorul GoTamului.
Am venit să vă pun capăt zilelor.
Esti răul în piele si oase!
- Sunt un rău necesar. - Nu!
- De ce Ti-ai pus masca la început? - Pentru a-i proteja pe cei apropiaTi mie.
- Dar erai singur, nu? Nu aveai familie. - Mereu există oameni la care Tii.
Dar nu-Ti dai seama cât de mult, până când nu dispar.
Ideea era să fiu un simbol.
Batman poate fi oricine. Ăsta era scopul.
- Mă bucur că s-a întors. - Nu toată lumea se bucură.
- O să se bucure până la urmă. - Stii pe unde se ascunde Bane?
Da, am 500 de pagini cu arhive ale tunelurilor si o lanternă.
Mi-ar prinde bine niste ajutor.
Stii ce, lasă-mă în Old Town.
- Nu prea cred! - Asa merg lucrurile.
Nu e o Tintă.
Si, oricum, nu mai are niciun ban.
Da, nu-i cine stie ce, dar e mai mult decât ai tu acum.
De fapt, mă lasă să păstrez casa.
BogaTii nu ajung lefteri ca noi, ceilalTi, nu-i asa?
Prietenul meu puternic speră să-Ti schimbe decizia de a pleca.
- Si cum ar face asta? - Dându-Ti ceea ce vrei.
- Nu există. - El zice că există.
- Vrea să vă întâlniTi în seara asta. - De ce?
Trebuie să-l găsească pe Bane. A zis că tu stii cum.
- Spune-i că mă mai gândesc. - Bine. Mie îmi place apartamentul tău.
Dle Wayne!
Îmi pare rău că v-au luat toTi banii.
Ba nu-Ti pare rău.
- Te putem ajuta? - Da.
Cadavrul lui John Daggett a fost găsit într-un tomberon, acum o oră.
- Mă gândeam că aTi vrea să stiTi. - De ce?
Numele său apare în autorizaTiile astea pentru jumătate din tunelurile din GoTam.
Adică mentenanTă, construcTii în canale si alte chestii.
Unde ai ajuns cu căutările în tuneluri?
Adu-mi aminte să le spun poliTistilor să nu mai lase agitaTii să intre.
Am trimis echipe acolo. E o reTea uriasă.
Trimite mai mulTi oameni. PuneTi la cale un plan. Vreau să-l găsiTi.
Da, pe omul mascat... Ne ocupăm de asta...
Scapă de uniforma aia. Acum lucrezi pentru mine.
Ne-ar prinde bine niste oameni care să se agite.
Dle, moartea lui Daggett ar putea fi o coincidenTă.
Esti detectiv acum. Nu mai ai voie să crezi în coincidenTe.
- Nu răspunde nimeni? - Nu...
- Sunt de unul singur acum. - Ai chei?
Nu mi-au trebuit niciodată.
Sper că nu mă plăceai pentru că aveam bani.
SuferinTa îTi întăreste caracterul.
O să am grijă de mostenirea părinTilor tăi, Bruce.
Ea cine e?
Unde-i Alfred?
A plecat.
A luat totul...
- Ce-a fost asta? - Mi-au tăiat curentul.
Te pricepi.
Când eram mică, eram foarte săraci.
Dar în serile în care aveam foc în casă, ne simTeam foarte bogaTi.
Am presupus că vii dintr-o familie bogată.
N-au fost bogaTi dintotdeauna. Nu si când eram mică.
- E de la o greseală veche. - Si eu am câteva.
Chiar mai multe.
Am putea pleca în seara asta.
Luăm avionul meu si plecăm oriunde vrem.
Poate în altă zi. Nu în seara asta.
Nu fi timid.
Wayne a zis că poTi face rost de "Cazier Curat".
- Depinde... - De ce anume?
De motivul pentru care-l vrei.
Am făcut rost de el ca să nu ajungă pe mâinile cui nu trebuie.
Încă nu ai încredere în mine, nu?
- Cum am putea schimba asta? - Începe prin a mă duce la Bane.
Tu ai cerut-o...
Din punctul ăsta, oamenii lui Bane patrulează prin tuneluri.
Si nu sunt bătăusi obisnuiTi.
Nici eu nu sunt.
- E în spatele tău. - Cine?
Eu!
Unde crezi că mergi?
Încă puTin.
Trebuia să găsesc o cale de a-i împiedica să mă omoare.
Ai făcut o mare greseală!
Mă tem că nu la fel de mare ca a ta.
- Bane... - Să renunTăm la politeTe.
Dle Wayne...
Pacea te-a costat puterea. Victoria te-a învins.
Teatralitatea si înselăciunea
sunt agenTi puternici pentru cei neiniTiaTi.
Dar noi suntem iniTiaTi, nu-i asa, Bruce?
Membrii ai Ligii Umbrelor.
Si ne-ai trădat.
Da, ai fost excomunicat de o gască de psihopaTi.
Eu sunt Liga Umbrelor.
Sunt aici să îndeplinesc destinul lui Ra's Al Ghul.
LupTi ca un tânăr. Fără reTineri.
E de admirat, dar e gresit.
Crezi că întunericul îTi este aliat?
Tu abia ai îmbrăTisat întunericul, eu m-am născut în el.
Am fost format de întuneric.
Am văzut lumina abia când am devenit bărbat.
Dar nu a făcut altceva decât să mă orbească.
Umbrele te trădează pentru că îmi aparTin.
ÎTi voi arăta unde m-am stabilit,
în timp ce mă pregăteam să aduc dreptatea.
Apoi te voi înfrânge.
PreTioasa ta armurărie! O accept cu bucurie.
Vom avea nevoie de ea.
Ei, da! Chiar mă întrebam ce va ceda prima dată.
Spiritul tău?
Sau trupul tău?
FaceTi-mi legătura cu comisarul Gordon. Am o pistă în cazul răpirii congresmanului.
- ScuzaTi-mă, dră! - Da?
Vreau să vă văd biletul si buletinul, vă rog.
Te superi?
I-am arătat congresmanului o poză cu tine si chici ce.
- Nu-mi spune. Încă e îndrăgostit. - Lulea.
Dar o să depună plângere.
Ai comis câteva greseli, dră Kyle.
- Trebuie să mă hrănesc cumva. - Si ai un apetit mare.
De ce ai fugi? Nu te poTi ascunde cu un asemenea cazier.
- Poate nu fug de voi. - Atunci de cine? De Bane?
Ce stii despre el?
Că ar trebui să-Ti fie frică de el, la fel de mult ca mie.
ÎTi putem oferi protecTie.
Bine...
Când te-am văzut, îl căutam pe un prieten. Pe Bruce Wayne.
L-au omorât?
Nu sunt sigură.
De ce nu m-ai ucis?
Tu nu te temi de moarte, tu o doresti.
Trebuie să primesti o pedeapsă mai severă.
- Esti un torTionar? - Da.
Dar nu de trup.
Ci de suflet.
- Unde sunt? - Acasă.
Unde am învăTat adevărul despre disperare, asa cum o vei face si tu.
Există un motiv pentru care închisoarea asta e iadul pe Pământ.
SperanTa.
ToTi cei care au fost aruncaTi aici de-a lungul secolelor,
s-au uitat în sus la lumină si si-au imaginat că se caTără spre libertate.
Atât de usor, atât de simplu.
Ca niste naufragiaTi care beau apă de mare pentru a-si potoli setea.
MulTi au murit încercând.
Aici am învăTat că nu există disperare adevărată, fără speranTă.
Deci, în timp ce voi teroriza GoTamul,
voi da locuitorilor speranTă, pentru a le otrăvi sufletul.
Îi voi lăsa să creadă că pot supravieTui,
ca să-i poTi vedea cum se calcă în picioare,
pentru a rămâne la lumină.
Ai putea să mă privesti cum torturez un întreg oras.
Si când vei înTelege cu adevărat cât de grav ai esuat,
vom îndeplini destinul lui Ra's Al Ghu.
Vom distruge GoTamul.
Apoi, când vom termina, iar GoTamul va fi făcut scrum...
Atunci îTi voi permite să mori.
Aici o închid?
Legea Dent permite încarcerarea femeilor împreună cu bărbaTii, în cazuri speciale.
Prima dată când a evadat de la închisoarea de femei, avea 16 ani.
- Putin mai aproape, păpuso. - Vrei să mă Tii de mână, scumpule?
O să se descurce ea.
Tot nu văd scopul unei întâlniri cu consiliul pentru proiectul de energie.
Bruce a făcut multe lucruri bune.
Faptul că nu a înstiinTat consiliul, nu a fost unul dintre acestea.
Frumos din partea ta că ni te-ai alăturat, doamnă presedinte.
Acum mai am nevoie de un membru obisnuit al consiliului.
- Dle Fox, aTi vrea să numiTi pe cineva? - Nu. Mă ofer eu voluntar.
Unde ne duci?
ATi avut dreptate, comisare! Vă rog să ne lăsaTi singuri.
Ce s-a întâmplat?
Omul mascat i-a răpit pe membrii consiliului Wayne Enterprises.
MulTi au fost eliberaTi, dar trei au fost dusi în canalizare.
Gata cu patrularea, gata cu jocurile.
CoborâTi cu toate unităTile disponibile si scoateTi-l de acolo!
- Primarul nu vrea să creeze panică. - Vom spune că e un exerciTiu.
Îmi pare rău că nu v-am luat în serios.
Tu nu! Ai zis că Batman a dispărut.
Urmăreste tu pistele ce-l implică pe Dagger. Prin orice mijloace!
Da, domnule!
A întrebat cât ne dai ca să te lăsăm să mori.
I-am zis că n-ai nimic.
- Spune-i să mă omoare din plăcere. - Îmi dau mai mult ca să te Tin în viaTă.
Încearcă să se caTere.
A reusit careva?
BineînTeles că nu.
Spune că e cineva care a reusit.
Un copil.
Un copil născut în iadul ăsta.
- Bane... - O legendă veche. Nimic mai mult.
Orice au vrut să vezi, se va întâmpla în curând.
Se detonează!
Porneste-l!
Am nevoie de un singur membru. Mai sunt alTi opt care asteaptă.
N-am s-o fac!
OpriTi-vă!
Lucius, îl va omorî pe acest om si pe tine, si abia dacă-i vei încetini.
Haide! Fă-Ti treaba!
Du-i la suprafaTă!
Oamenii de statutul lor merită să vadă noua eră a civilizaTiei Occidentale.
Am inspectat jumătate din planurile de construcTie
si locurile în care au turnat pentru construcTii subterane.
Ai găsit ceva ciudat în modul de turnare al cimentului?
Sincer, dle comisar, nu mă pricep la inginerie civilă.
Dar te pricepi la tipare. Caută în continuare!
Gata. Acum e o bombă nucleară de patru megatone.
ScoateTi miezul din reactor!
Nu! Nu puteTi!
E singura sursă de energie ce-l poate susTine.
Dacă îl scoateTi, miezul se va dezintegra în câteva luni.
- În cinci luni, după calculele mele. - Va exploda!
De dragul copiilor tăi, dr. Pavel, asa să fie.
Hei!
Tu ai fost în faTă la bursă, nu-i asa?
Când?
Când jumătate din poliTistii orasului au încercat să intre pe stradă,
iar camionul tău era în cale.
- Ei, da! Tu esti poliTistul. - Acum sunt detectiv.
Si, fiind detectiv, n-am voie să cred în coincidenTe.
Ce făceai aici? La ce lucrezi?
Comisare, sunt Blake. Am doi martori morTi si multe întrebări.
SunaTi-mă când...
StaTi puTin... Văd patru butoaie cu polisobutilen.
Lângă ele pare a fi motorină. Iisuse!
Nu prepară ciment, ci exploziv.
- Fă-mi legătura cu Foley! - Foley supraveghează operaTiunea.
Se îndreaptă într-o capcană!
Vedem, literalmente, mii de poliTisti mergând în canale.
Dle primar, literalmente, mii de poliTisti...
E doar un exerciTiu. Acum, dacă mă scuzaTi,
vreau să văd cum echipa noastră îi face praf pe cei de la Rapid City.
- Aici Foley. - E o capcană. Scoate-i de acolo!
Bane a turnat ciment amestecat cu exploziv.
Unde?
"O, spune, poTi tu zări"
"În lumina timpurie a zorilor,"
"Ceea ce cu atâta mândrie salutăm noi"
Au pus detonatoare în tunel. Le vor detona si vor bloca poliTistii.
Cheamă-i înapoi! Acum!
"În timpul periculoasei lupte,"
"Le vedeam deasupra meterezelor,"
"Atât de elegant fluturând?"
"Si strălucirea rosie a rachetelor,"
"Bombele explodând în aer,"
Are o voce tare încântătoare!
"Că steagul nostru era încă acolo."
"O, spune, drapelul cu dungi si stele"
"Tot mai flutura oare"
"Peste pământul celor liberi"
"Si peste casa celor viteji?"
Să înceapă jocul!
CetăTeni, preluaTi controlul!
PreluaTi controlul asupra orasului vostru.
- Foley! - Doamne, Blake!
ToTi poliTistii sunt prinsi în tuneluri.
Nu chiar toTi.
Dle, sunteTi bine? Sunt poliTist, am nevoie de masina dvs.
Fii atent la colTuri, începătorule.
Ia-mi haina, băiete!
Acesta este instrumentul eliberării voastre.
SateliTii au înregistrat o crestere de radiaTii.
Orice ar fi, e de natură nucleară.
Spune-le cine esti!
Dr. Leonid Pavel, fizician nuclear.
S-a confirmat că Pavel a murit într-un accident aviatic,
în timpul unei operaTii de salvare în Uzbekistan, dar pare a fi el.
Si ce e aia?
E o bombă cu neutroni amorsată, cu o rază de acTiune de 10 km.
Si cine poate dezamorsa un asemenea dispozitiv?
Doar eu.
Doar tu. MulTumesc, doctore.
Acum, bomba este amorsată.
Bomba este mobilă, iar identitatea persoanei cu declansatorul este un mister.
Căci unul dintre voi are detonatorul.
Nu am venit aici în calitate de cuceritori, ci de eliberatori.
Pentru a înapoia controlul orasului la oameni.
La primul semn de intervenTie din exterior
sau dacă încearcă cineva să fugă...
Acest cetăTean anonim din GoTam,
acest erou necunoscut va declansa bomba.
Începând de acum, intră în vigoare Legea MarTială.
ÎntoarceTi-vă la casele voastre,
TineTi-vă familia aproape si asteptaTi.
Mâine veTi revendica ce vă aparTine în mod just.
Cheamă înapoi avioanele de luptă. Trimite avioane în recunoastere.
Fă-mi legătura cu presedintele.
Tancurile si avioanele nu ne pot împiedica să detonăm bomba.
TrimiteTi un emisar pentru a discuta termenii de acces la provizii
si comunicaTii.
CâTi sunteTi, băiete?
N-ai destui oameni pentru a opri 12 milioane de oameni să părăsească insula.
Nu, nu avem. Dar voi aveTi.
De ce naiba te-as ajuta să-Ti păstrezi ostaticii?
Dacă trece o persoană podul, GoTamul va fi aruncat în aer.
Oamenii celui mai măreT oras al nostru sunt rezilienTi.
Au dovedit asta înainte si o vor dovedi din nou.
Noi nu negociem cu teroristii.
Dar înTelegem realitatea.
Pe măsură ce situaTia se dezvoltă,
trebuie să înTelegeTi un lucru, mai presus de orice:
Locuitori ai GoTamului, nu v-am abandonat.
- Ce înseamnă asta? - Că suntem pe cont propriu.
Trebuie să mă adresez oamenilor.
Dle, o să vă omoare imediat cum vă vede.
Bane spune că înapoiază oamenilor orasul GoTam.
- Trebuie să stie că-i pot conduce. - Bane n-o să permită asta.
- Atunci, îsi va da arama pe faTă. - Si veTi fi mort.
W W W . S U B T I T R A R I - N O I . R O
În spatele vostru se află un simbol al opresiunii.
Închisoarea Blackgate. Unde o mie de oameni au suferit
din cauza acestui om: Harvey Dent.
Care v-a fost prezentat ca un exemplu strălucitor de justiTie.
O să ne miscăm în continuare până vă ducem în faTa camerelor.
V-a fost prezentat un idol fals.
Pentru a vă opri din a demola acest oras corupt.
LăsaTi-mă să vă spun adevărul despre Harvey Dent.
Citându-l pe James Gordon, comisarul poliTie din GoTam.
"Batman nu l-a ucis pe Harvey Dent, ci mi-a salvat băiatul."
"Si si-a asumat vina pentru crimele îngrozitoare ale lui Harvey,"
"pentru ca eu, spre rusinea mea,"
"să construiesc o minciună în jurul acestui idol decăzut."
"L-am lăudat pe nebunul care a încercat să-mi ucidă fiul."
"Dar nu mai pot trăi cu minciuna asta."
"E timpul să le spun oamenilor din GoTam adevărul."
"Si e timpul să-mi dau demisia."
AcceptaTi demisia acestui om?
Si acceptaTi demisia tuturor mincinosilor si corupTilor?
Oamenii aceia au fost închisi timp de 8 ani, fără eliberare condiTionată
în baza legii Dent, care a fost bazată pe o minciună?
GoTam avea nevoie de un erou.
Acum are nevoie mai mult ca niciodată. Ai trădată tot ce ai susTinut.
Există un moment...
când structurile te lasă baltă.
Iar legile nu mai sunt arme, ci cătuse.
Si le oferă răufăcătorilor un avantaj.
S-ar putea ca într-o zi să ai de-a face cu un astfel de moment.
Iar în acel moment, sper să ai un prieten cum am avut eu!
Să-si bage el mâinile în mizerie, pentru ca ale tale să rămână curate.
Mâinile dvs. îmi par destul de murdare, dle comisar.
Noi luăm GoTamul de la corupTi.
De la cei bogaTi!
De la asupritorii, care timp de generaTii, v-au Tinut la pământ cu mitul oportunităTii
si vi-l înapoiem vouă, cetăTenilor.
GoTamul e al vostru. Nimeni nu va interveni.
FaceTi ce doriTi.
ÎncepeTi prin a intra în Blackgate si eliberându-i pe ce-i opresaTi!
Să facă un pas înainte cei care vor servi.
Căci vom forma o armată.
Cei puternici vor fi scosi afară din cuiburile lor decadente.
Si vor fi aruncaTi în lumea rece pe care o stim si am îndurat-o cu toTii.
Vor avea loc procese în tribunale.
Bunurile vor fi împărTite.
Va curge sânge.
PoliTia va supravieTui,
învăTând să slujească o justiTie adevărată.
Acest măreT oras...
...o să îndure.
GoTam va supravieTui.
Spune că, prima dată, trebuie să-Ti vindeci spatele.
De unde stie?
A fost medicul închisorii. A fost dependent de morfină.
A folosit-o pentru alinarea durerii,
chiar si a prietenului tău mascat.
Cum?
Acum mulTi ani, a fost o perioadă grea.
CâTiva prizonieri l-au atacat pe Bane.
Încercările doctorului de a-i vindeca rănile,
l-au lăsat într-o agonie vesnică.
Masca îi face durerea suportabilă.
Bane e copilul care a evadat? S-a născut aici?
Legenda zice că a existat un mercenar care a lucrat pentru un despot local.
S-a îndrăgostit de fiica despotului.
S-au căsătorit în secret, dar despotul a aflat.
Mercenarul a fost condamnat să fie aruncat în acest hău.
Apoi, a fost exilat.
Mercenarul a înTeles că fiica despotului i-a asigurat eliberarea.
Dar ceea ce n-avea de unde sti, e preTul adevărat pentru libertatea sa.
I-a luat ea locul în hău.
Si purta copilul mercenarului în pântec.
InocenTa nu poate înflori sub pământ, trebuie eliminată.
Într-o zi, doctorul a uitat să închidă celula.
Dar copilul avea un prieten, un protector.
Care le-a arătat celorlalTi că inocenTa asta e mântuirea lor.
Trebuie preTuită.
Mama copilului nu a fost atât de norocoasă.
Asta-i închisoarea lui Bane acum. N-ar vrea să fie zisă povestea asta.
ÎTi iese o vertebră prin spate.
Trebuie băgată la loc.
Stai asa până când poTi sta pe picioare.
Credeai că n-am să mă mai întorc, Bruce?
Ti-am zis că sunt nemuritor.
- Am văzut cum ai murit. - Nemurirea ia multe forme.
Am avut odată o soTie. Era dragostea mea.
A fost luată de lângă mine.
Tu esti acel mercenar.
Bane e copilul tău. Mostenitorul tău.
Sunt aici să mă asigur că Liga Umbrelor îsi îndeplineste datoria
de a stabili echilibrul în civilizaTie.
Tu însuTi ai luptat cu decăzuTii din GoTam timp de ani de zile,
cu toată puterea ta, cu toate resursele tale,
cu toată autoritatea morală.
Iar singura victorie obTinută a fost o minciună.
Acum înTelegi? GoTam nu mai poate fi salvat.
- Nu... - Si trebuie să moară.
Nu!
- Ce-i aia? - Asta a fost casa cuiva.
Acum e casa tuturor.
Se apropie furtuna, ai uitat? Asta e ceea ce ai vrut.
E pentru autobuz. În caz că e vreo sansă de evacuare.
- Se stie ceva de comisar? - Cu câte stiTi mai puTine, părinte...
- Cum rezistă băieTii? - Am avut curent, asa că s-au uitat la TV.
- Mă bucur că v-am văzut. - Blake, ai grijă acolo.
Vânează poliTistii ca niste câini.
De ce te fortifici?
- Nu mi-e sortit să mor aici. - Aici, acolo, care-i diferenTa?
Ti-am zis că e imposibil.
Mi-ai zis că un copil a reusit.
Dar nu unul obisnuit, ci unul născut în iad.
A fost întărit de suferinTă.
Si călit de durere.
Nu era un om privilegiat.
Avem oameni înăuntru, dle.
Asteptăm informaTiile.
- Ai vreun act de identificare? - BineînTeles că nu.
- Cum putem avea încredere în tine? - Nu avem de ales.
Comisare Gordon, sunt căpitanul Jones de la ForTele Speciale.
- Căpitane, mă bucur să vă avem aici. - E datoria noastră, dle.
CâTi sunteTi?
Câteva zeci, n-as vrea să-Ti zic exact.
Dar sunt aproape 3000 de oameni prinsi sub pământ.
- În ce condiTii sunt? - Au primit mâncare si apă.
- Îi putem elibera? - Da, dle!
Doborâm mercenarii ce păzesc scurgerea de la sud de Ackerman Park.
Explodăm molozul si putem face o gaură, pe unde să iasă câte 10.
Am păstrat legătura cu partenerul meu de acolo. Ei doar asteaptă ziua.
Dle comandant, ei n-au mai văzut lumina zilei de trei luni.
PoliTisti care n-au mai văzut lumina zilei de trei luni.
Ce facem cu bomba? Satelitul nu reperează nicio zonă de radiaTii.
Cred că e într-un camion care are acoperisul din plumb.
- Se miscă permanent. - Deci, stiTi care-i camionul?
E unul dintre cele trei. Le-am urmărit.
E o momeală.
- Nu crezi că se mai întoarce, nu-i asa? - Nu contează ce cred eu.
De fapt, contează. Ar trebui să ai încredere în ceva mai real.
Rutele nu variază foarte mult.
- Cum rămâne cu omul cu declansatorul? - Nicio pistă. E o cacealma.
Bane nu i-ar da cuiva declansatorul.
Nu ne putem asuma riscul.
Până găsim declansatorul, daTi de urma bombei.
Si, între timp, GoTam trăieste sub un despot? Ca un stat esuat?
Mai usor, dle poliTist. E o situaTie fără precedent.
Nu putem face ceva ce va risca milioane de vieTi.
Îi spui? Îi spui ce se întâmplă cu adevărat?
Căpitane, situaTia este mult mai complicată decât crezi.
Trebuie să-l cunosti pe cineva.
Am venit la etaj pentru a găsit o poziTie avantajoasă.
I-am găsit pe cei care conduc corporaTia locuind aici.
- Ce corporaTie? - Wayne Enterprises.
Dle Fox, vreTi să-l puneTi la curent pe căpitan?
Dra Tate e complet constientă de situaTie.
În calitate de director executiv, trebuie să-mi asum responsabilitatea.
- De ce? - Noi am construit-o.
Voi aTi construit bomba?
A fost construită ca un reactor cu fuziune. Primul de acest fel.
Bane a transformat miezul într-o bombă si l-a scos din reactor.
- Acum vine partea importantă. - Pe măsură ce celulele se deteriorează,
dispozitivul devine foarte instabil, până când va detona.
- E o bombă cu ceas. - Si va exploda în 23 de zile.
Indiferent de revoluTia lui Bane
sau ce alegem noi sau cei din afară să facem.
S-ar putea ca planul tău să nu fie atât de practic pe cât credeai.
O poTi dezarma?
As putea s-o reconectez la reactor si s-o stabilizez.
Să plecăm de aici si să dăm raportul.
- Să mergem! - Ne ocupăm noi de aici.
Tu rămâi si ai grijă de oamenii ăstia.
Ne-a trădat cineva.
Prefer să mor decât să vorbesc.
ÎTi respect decizia, căpitane.
- Locuiau oameni la etaj. - Adună-i pentru a-i judeca.
Si atârnă-i pe ăstia în văzul lumii.
Zice că saltul spre libertate nu Tine de putere.
Corpul meu face săritura.
SupravieTuirea stă în spirit. În suflet.
Sufletul e la fel de pregătit ca trupul să evadeze.
Esuezi din cauza fricii.
Nu, nu mi-e teamă.
Sunt furios.
Bruce...
De ce cădem?
Nu Ti-e frică de moarte. Crezi că asta te face puternic, dar te face slab.
De ce?
Cum te poTi misca mai repede decât e posibil?
Cum poTi lupta mai mult decât e posibil?
Fără cel mai puternic impuls al spiritului?
Frica de moarte.
Mă tem de moarte.
Mi-e teamă să mor aici, în timp ce orasul meu arde.
Nu-i nimeni acolo care să-l salveze.
Atunci, încearcă să scapi.
Cum?
Asa cum a făcut-o si copilul.
Fără frânghie.
Atunci, teama te va regăsi.
ÎTi pui provizii pentru călătoria ta? E... minunat.
- Ce înseamnă asta? - "ÎnalTă-te".
Nu.
S-a făcut o greseală. Du-mă la Bane!
Unde-i Bane?
Nu s-a făcut nicio greseală, dle Stryver. SunteTi Philip Stryver, nu?
Vicepresedintele executiv al Dagger Industries?
Care a trăit ani de zile din sângele si sudoarea
oamenilor mai puTin puternici decât el.
Sună-l pe Bane! Sunt de-al vostru.
Bane n-are nicio autoritate aici. Asta-i doar pronunTarea sentinTei.
Ai de ales: moartea sau exilarea?
- Exilare. - Adjudecat!
Omului cuprins de frică.
Mergi pe stratul gros de gheaTă.
Dacă încerci să înoTi, o să mori în câteva minute.
A reusit cineva?
Unde naiba sunt?
Nu-i ca si cum avem mult timp la dispoziTie.
- Cat timp avem? - Bomba va exploda mâine.
- Avem vreo 18 ore să facem ceva. - Ce anume?
Să marcăm camionul. Să punem un GPS în el
ca să putem găsim o cale de a-l opri.
Doar pe ei?
Foley!
Unde naiba e Foley?
N-ar trebui să iesiTi în stradă.
Jim, nu e aici.
O lasi pe soTia ta să răspundă la usa când orasul se află sub ocupaTie?
Ce ai făcut? Ti-ai îngropat uniforma în grădină?
Ai văzut ce au făcut cu forTele speciale.
Ai uitat toTi anii în care patrulam?
Când fiecare infractor voia să ne omoare când ne întorceam cu spatele?
Acum e diferit si stii bine. Ăstia conduc orasul.
- Guvernul a căzut la o înTelegere cu el. - Bane îi are la mână, nu-i o înTelegere.
Dacă îl ataci pe Bane, omul cu declansatorul va apăsa butonul.
Crezi că i-a dat unui om controlul asupra bombei?
Crezi că asta face parte dintr-o revoluTie?
E un singur om cu degetul pe buton, iar acela e Bane.
Cu toTii trebuie să stăm cu coada între picioare până se rezolvă asta.
- Dacă ai mai avea familie... - Se poate rezolva doar din interior!
Uite, Peter, nu-Ti cer să defilezi în costumul de poliTist,
dar trebuie să facem ceva.
- Îmi pare rău, Jim, trebuie să... - Stai cu coada între picioare?
La ce o să te ajute asta mâine, când va exploda bomba?
Nu stii sigur dacă asa va fi.
Am auzit că ai nevoie de oameni, dle comisar.
Ce zici de mine?
Dră Tate, nu vă pot ruga să faceTi asta.
Te rog!
- Ce ai luat? - Nimic.
- N-am luat nimic. - Furi de la noi? ÎmpuTitule!
StiTi bine că nu puteTi veni în cartierul meu,
fără să mă rugaTi frumos.
Nu fura de la cineva de care nu poTi fugi, pustiule.
Esti destul de generoasă, pentru o hoaTă.
- Am crezut că te-au ucis. - Încă nu.
- Dacă te astepTi la o scuză... - Nu ti se potriveste.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Si de ce te-as ajuta? - Pentru asta: "Cazier Curat".
Ai încredere în mine, după tot ce Ti-am făcut?
Recunosc, am fost puTin dezamăgit.
Dar încă cred în tine.
De fapt, cred că pentru tine, asta nu-i doar o unealtă.
E o cale de scăpare. Vrei să dispari si s-o iei de la capăt.
Nici măcar să plec de pe insulă n-am putut.
ÎTi dau o cale de scăpare, imediat ce mă duci la Lucius Fox.
Vreau să afli unde-l Tin si să mă duci acolo.
- De ce ai nevoie de Fox? - Ca să salvez orasul.
Cine zice că trebuie salvat? Poate îmi place asa cum e.
Poate că-Ti place.
Dar mâine va exploda bomba.
Îl implici si pe prietenul tău puternic?
Încerc, dar am nevoie de Fox.
Când se apropie, apasă pe întrerupător.
Când indicatorul ajunge la 200, îmi dai semnalul
si eu marchez camionul, bine?
AveTi grijă!
- L-am marcat! - Ai mercenari în spate.
Nu vă miscaTi! Mâinile la vedere!
Comisare Gordon, esti arestat.
- În autoritatea cui? - A oamenilor din GoTam.
Fără avocat? Fără martori? Ce fel de proces mai e si asta?
Ti-a fost stabilită vinovăTia. Asta-i doar pronunTarea sentinTei.
Ce alegi?
Moartea sau exilarea?
Crane, dacă crezi că vom iesi pe gheaTa aia de bună voie,
te înseli amarnic.
- Atunci moartea. - Asa se pare.
Prea bine. Moartea!
Prin exilare.
AduceTi-o la mine!
Vin după noi. BăieTii sunt gata. LuaTi-vă echipamentul!
Găseste-i un loc ăstuia. Mâine îl asteaptă o zi mare.
Pe toTi ne asteaptă. Nu-l prinzi în fiecare zi pe Bruce Wayne!
- Bruce? - Esti bine?
V-aTi ales un moment nepotrivit să mergeTi în concediu, dle Wayne.
- În cât timp explodează miezul? - În 12 ore.
Asta dacă nu-l reconectam la reactor.
- O poTi scoate pe Miranda de aici? - În seara asta nu. Îmi pare rău.
- Fă ce trebuie. - În seara asta am nevoie de tine.
- Pentru ce? - Să mă bagi înapoi în luptă.
Îmi pare rău, băieTi, dar îi vor pe ăstia doi doar pentru ei.
- N-am să uit de tine, Miranda! - Stiu.
- Îmi place iubita ta, dle Wayne. - Ar vrea el.
Dacă mă apropii de Bane sau de bombă, omul cu detonatorul o va detona.
Nu se folosesc de unde radio sau de celulare, sunt prea multe interferenTe.
Razele infrarosii nu ajung atât de departe.
Trebuie să fie un Microburst de undă lungă.
- Îl poTi bloca? - Da.
Dar am nevoie de tunul cu puls electromagnetic de pe Liliac.
Mai stii unde l-ai parcat?
- Se manevrează bine? - Da.
- Chiar si fără autopilot. Mersi. - Autopilot?! Pentru asta esti tu acolo.
E liber, veniTi repede! Câte unul pe rând.
ÎnchideTi-i!
Cine esti?
Aprinde-o!
- Mamă, uite! - Scumpule, hai să vezi!
Imposibil!
Tine-o aproape. O să vină după ea.
- Unde-i Miranda Tate? - A luat-o Bane.
E la primărie, înconjurat de armata sa.
Asta o să blocheze semnalul detonatorului.
Pune-l în camion înainte de răsărit.
Poate vor apăsa pe buton când începe.
- Când începe ce? - Războiul.
Ai ratat unul.
Dacă lucrezi singur, poartă o mască.
Nu mi-e teamă să fiu văzut că-i înfrunt.
Masca nu-i pentru tine, ci pentru ai proteja pe cei apropiaTi Tie.
Numără până la cinci, apoi arunc-o.
Nu te supăra, dar n-ai ceva mai puternic în cureaua aia?
- Ce facem acum? - Îl atacăm pe Bane cu toată forTa.
Dar trebuie să treci oamenii podul.
- De ce? - În caz că esuăm.
PlecaTi în masă. Salvează câTi mai mulTi.
- N-ai nevoie de mine aici? - Mi-ai oferit o armată. Du-te acum!
- Mersi. - Nu-mi mulTumi încă.
S-ar putea să nu mai am ocazia mai târziu.
Nu trebuia să te deranjezi.
Tunelul din centru e blocat de moloz.
Dar tunurile au destulă putere pentru a face o cărare pentru oameni.
Asteaptă până începe lupta.
Pornesti un război să-Ti salvezi iubita aia încrezută?
Ca s-o pornesti, accelerează...
- Mă descurc. - Avem 45 de minute să salvăm orasul.
Nu. Eu am 45 de minute să scap din raza de explozie.
Pentru că n-ai nicio sansă împotriva lor.
- As putea avea cu ajutorul tău. - Eliberez tunelul, apoi am plecat.
Esti mai bună de atât.
Îmi pare rău că te tot dezamăgesc.
Vino cu mine! Salvează-te!
Nu le mai esti dator oamenilor. Le-ai dat totul.
Nu le-am dat totul. Încă nu.
ÎmprăstiaTi-vă! ÎmprăstiaTi-vă sau vom trage.
Există o singură poliTie în orasul ăsta.
DeschideTi focul!
- Vine. - PregătiTi-vă!
Deci, te-ai întors să mori împreună cu orasul tău.
Nu. M-am întors să te opresc.
Acum!
E imposibil!
VeniTi pe strada FifT!
HaideTi, urcaTi în autobuz! Tu vino cu mine. Si tu.
Tu, tu si tu, veniTi aici!
CeilalTi urcaTi în autobuz, bine?
Voi mergeTi si bateTi din usă în usă si împrăstiaTi vestea.
Bomba va exploda. IesiTi prin tunelul din SouT Street
sau peste pod. MergeTi două străzi si vă întoarceTi la autobuz, bine?
PlecaTi, plecaTi!
- S-a întors? - Fii cu ochii în patru. Du-te!
Acoperă intrarea!
Unde e declansatorul? Unde e?
Nu l-ai da unui cetăTean de rând.
Unde e? Unde e declansatorul?
Unde e?
Spune-mi unde-i declansatorul!
Atunci îTi voi permite să mori.
Te-am distrus. Cum te-ai întors?
Crezi că esti singurul care poate dobândi puterea de a evada?
- Unde-i declansatorul? - Dar eu n-am evadat.
Dar copilul...
Copilul lui Ra's Al Ghul, care a reusit să se caTere.
Dar nu el e copilul lui Ra's Al Ghul.
Eu sunt.
Desi nu sunt de rând...
...sunt un cetăTean.
Miranda?
De ce?
Talia. Mama m-a botezat Talia înainte de a fi ucisă.
Asa cum m-ar fi ucis si pe mine, dacă nu era Bane, protectorul meu.
Adio.
Eu am iesit din hău.
Mi-am găsit tatăl
si l-am adus înapoi să se răzbune.
Dar până atunci,
prizonierii si doctorul l-au mutilat pe prietenul meu,
pe protectorul meu.
Ne-au luat cei din Ligă si ne-au antrenat.
Dar tata nu l-a putut accepta pe Bane.
Vedea doar un monstru, a cărui existenTă
îi amintea de iadul în care si-a lăsat soTia să moară.
L-a excomunicat pe Bane din Liga Umbrelor.
Singurul lui păcat a fost acela că m-a iubit.
N-am putut să-mi iert tatăl.
Până când l-ai ucis.
Încerca să omoare milioane de oameni nevinovaTi.
"Nevinovat" e un cuvânt prea puternic pentru cei din GoTam, Bruce.
Îmi onorez tatăl prin a termina ce a început.
Răzbunarea pe cel care l-a ucis e doar o răsplată pentru răbdarea mea.
Vezi tu...
CuTitul care nu se grăbeste,
cuTitul care asteaptă ani de zile fără să uite
si care apoi pătrunde încet între oase,
ăla-i cuTitul ce pătrunde cel mai adânc.
Te rog!
Poate cuTitul a fost prea încet.
Camionul e atacat!
Gordon! I-ai dat o cale de a-mi bloca semnalul.
Nu contează.
A mai câstigat 11 minute.
HaideTi!
Nu vă apropiaTi! Ce faceTi?
Blake. MCU. Duc băieTii ăstia la adăpost.
O să murim din cauza ta.
Dacă trece cineva podul, o să arunce orasul în aer.
Oricum o să-l arunce în aer. Trebuie să deschidem podul. Acum!
Detectiv, dacă mai faci un pas, te vom împusca!
Dacă faci doi pasi, vom arunca podul în aer.
MergeTi în spatele autobuzului si asteptaTi.
Pregăteste un convoi!
Trebuie să securizăm bomba până când detonează.
Nu-l ucide. Vreau să simtă căldura.
Să simTi focul a 12 milioane de suflete.
Ai dat gres!
Adio, prietene.
ÎnaintaTi! ÎmpingeTi-i la scări!
Împuscă-i!
Împuscă-i pe toTi.
Amândoi stim că trebuie să te omor.
Va trebui să-Ti imaginezi focul.
Ziceai tu să nu luptăm cu arme...
...dar nu cred că sunt de acord cu tine.
Apropie-te.
Păstrează viteza.
Trebuie să forTăm convoiul să o ia spre intrarea la reactor.
Am nevoie de tine la sol. Eu vin din aer. Du-te!
S-a schimbat situaTia. Ordinele tale nu mai sunt valabile.
Sunt un poliTist ca tine si mă îndrept spre voi.
Vă rog să nu mă împuscaTi!
Trage la picioare!
Nimic nu se compară cu superioritatea aeriană!
Detectiv, te rog să te opresti! Te rog, detectiv! Opreste-te!
Nu mai înainta! Aruncă-l în aer! Fă-o!
Trebuie să aduci aici bomba si mai ai zece minute.
Ne împing înspre intrarea la reactor.
Vor încerca să reconecteze miezul.
IdioTilor!
Nemernicilor! N-aTi ucis pentru că aTi urmat ordinele!
StrângeTi-vă în cerc si aplecaTi-vă capul, băieTi!
Nu mai e mult.
Toată lumea înapoi în autobuz!
- HaideTi, înapoi în autobuz! - N-avem unde să mergem.
În autobuz!
Trebuie să îndrepTi camionul înspre est!
Mergi drept!
Dă-mi o mână de ajutor! Îl putem lega cu un cablu.
Mi-a arătat Fox cum să rescriu comanda reactorului.
Doamne!
Inclusiv comanda pentru inundare de urgenTă.
N-aveTi nicio cale de a dezamorsa bomba.
- Ce faci? - Ne protejăm de explozie.
- O să fim bine! Hai, mai repede! - E o bombă atomică!
Crezi că vor să audă asta acum? Vrei să moară fără speranTă?
PregătiTi-vă!
Munca tatălui meu s-a încheiat.
- Ce faci? - O pot duce în golf.
Îl setezi să zboare deasupra apei apoi te ejectezi?
N-are autopilot.
Puteai să mergi oriunde, să faci orice, dar te-ai întors aici.
- La fel si tu. - Cred că suntem amândoi fraieri.
- Nu mi-a păsat niciodată cine esti. - Si ai făcut bine.
N-ar trebui să-l cunoască oamenii pe eroul care i-a salvat?
Eroul poate fi oricine.
Chiar si un om care stie ceva atât de simplu si linistitor
ca a pune o haină pe umerii unui băieTel,
pentru a-l face să stie că lumea nu s-a sfârsit.
Bruce Wayne?
Ei pleacă! Si tu! Hai, părinte!
Capul jos! A detonat!
Nu! E Batman!
A detonat!
E în golf, departe de oras.
"Văd un oras minunat."
"Si oamenii străluciTi care se ridică din acest abis."
"Văd vieTile pentru care îmi pun eu viaTa la bătaie."
"Linistite, utile, prospere si fericite."
"Văd că am un loc în inimile lor"
"si în inimile urmasilor lor."
"În multe generaTii de acum încolo."
"E un lucru pe care-l fac mult mai bine,"
"din câte am făcut vreodată."
"Si e o odihnă mult mai linistitoare,"
"din câte am avut vreodată."
Îmi pare atât rău! V-am dezamăgit!
ATi avut încredere în mine...
Si v-am dezamăgit.
Nu te pot face să te răzgândesti?
În privinTa demisiei.
Mai stiTi ce aTi zis despre structurile care devin niste cătuse?
ATi avut dreptate si nu mai suport nedreptatea.
Nimeni nu va sti cine a salvat un oras întreg.
Ei stiu.
Batman l-a salvat.
Testamentul dlui Wayne nu a fost modificat
pentru a reflecta averea actuală.
Totusi, au mai rămas multe bunuri de care trebuie să ne ocupăm.
Bunurile din casă se vor vinde pentru a se plăti datoriile la stat,
iar banii rămasi îi revin în întregime lui Alfred J. PennyworT.
Casa si terenul vor rămâne orasului GoTam,
cu condiTia să nu fie niciodată demolată,
modificată sau să se facă schimbări la ea.
Vor fi folosite cu un singur scop:
adăpostirea si îngrijirea copiilor orfani din oras.
Secretara mea vă poate ajuta cu micile corespondente si instrucTiuni.
- Blake John. - N-am găsit.
Bine, încercaTi cu numele meu legal.
Ar trebui să-Ti folosesti numele întreg. Mi-l place.
- Robin. - Mersi.
De ce ne mai facem griji pentru software-ul de stabilizare?
Sistemul autopilot e învechit.
Te rog. Vreau să stiu ce as fi putut să fac, ca să-l repar.
Dle Fox, a fost reparat deja.
Patch-ul de software a fost instalat acum sase luni.
Verifică cine a făcut patch-ul.
Traducere:B1G 4 DxNA :*:*:* Bruce Wayne.
- Ai aflat ceva de obiectul lipsă? - Încă nu.
Uită-te si-n gaură de sarpe.
Nu putem declara pierdut colierul de perle din manifest.